【小夏威夷徑】西貢易行路線山林古道睇瀑布及百年文物

封面圖片來源
聽到小夏威夷徑，你會有什麼聯想呢？一條椰子樹林立、充滿夏威夷風情的山徑？還是開揚的綠草如茵山坡小徑？小夏威夷徑其實已經有超過一百年歷史，是將軍澳未發展前，將軍澳村居民往返市區的古道。由於小夏威夷徑輕鬆容易走，路程又不長，交通方便，指示清晰，沿途風景明媚，有樹蔭、溪流和瀑布，亦有不少歷史文物，所以小夏威夷徑很適合初級行山人士或親子假日遊。Tutor Circle 尋補今次會同大家介紹一下小夏威夷經的路線、景色、文物、以及背後相當有趣的故事！

1. 小夏威夷徑行山路線及交通

圖片來源

小夏威夷徑是將軍澳村居民以前的古道，村民行到井欄樹後，可以經茶寮坳出九龍。
郊遊起步的話，可以乘以下巴士或小巴到井欄樹，經過舊引水道和心朗村，進入小夏威夷徑觀賞瀑布，到達將軍澳村後，一直走到寶琳新都城，路程全為鋪設良好而且坡度適中的下山路。

交通	路線
91號巴士	鑽石山港鐵站 ⇔ 清水灣
91M巴士	鑽石山港鐵站 ⇔ 寶琳
92號巴士	鑽石山港鐵站 ⇔ 西貢
96R巴士（只限星期六、日及假日服務）	鑽石山港鐵站 ⇔ 黃石碼頭
1號小巴	德福花園 ⇔ 西貢碼頭
1A小巴	彩虹(彩頤花園) ⇔ 西貢碼頭
11號小巴	彩虹港鐵站 ⇔ 坑口村
12號小巴	寶琳 ⇔ 西貢

相反方向行走亦可：先由寶琳港鐵站穿過寶琳邨，到達將軍澳上村，在村口馬路已經可遠望小夏威夷瀑布。上走數20-30分鐘便可到達瀑布處，感受瀑布的氣勢，然後經過心朗村，走到井欄樹再乘車出市區。
視乎路線，全程大約2.8-3.7公里，約2小時便可完成。

2. 瀑布：天然和人工都同樣有氣勢

影片來源

小夏威夷徑最為人津津樂道的，便是當中風格各異的瀑布。行山時可以由下方走至源頭，下游水域有天然瀑布，上游則有三個破舊水壩各自流出大小不一的瀑布，其中最完整的一個水壩，從其破爛缺口製造出一條人工瀑布，比下游的更壯觀，水流量也不少，流水聲也飛常滂薄，而那條人工瀑布才是真正的小夏威夷瀑布呢。
要注意的是，瀑布附近的石頭佈滿青苔，比較濕滑，小心滑倒。如欲前往小夏威夷瀑布的頂部，需沿石澗上攀，行澗經驗不足的話，建議不要前往。另外，小夏威夷瀑布為受污染水源，落水前請三思。
圖片來源

圖片來源

3. 文物：百年問路石、清平橋及平安橋的石碑

圖片來源

3.1 問路石

如果從井欄樹出發，會依着澳頭村的路牌走，沿村路多行一會兒會到分叉口，沿小夏威夷徑走，腳下其中一級樓梯上，會見到兩行刻字：頭一行打橫寫著「路碑」，之後打直看，一邊寫住「上路直往凹頭」，另一邊寫住「下路直往將軍澳」。這是一塊問路石，最古老的問路石會用東南西北指示方向，較少有上路或下路的方式，相信這塊都有約百年歷史。這塊問路石原本豎在路邊，但後來修路及建設水利設施時，被當成普通石材，做了樓梯。

圖片來源

3.2 石橋和石碑

沿住由石塊鋪設的山路，會經過兩條石屎橋，石屎橋附近都有形容那條橋的石碑，石碑上都清晰刻住了橋的名字。「清平橋」的石碑碑文指清平橋建於清光緒14年，即是1888年，距今130年歷史。另一條橋叫「平安橋」，石碑刻了此橋建於1954年，距今64年，也有超過半世紀歷史；碑上還有捐錢建橋的善長，其中「黃碧山」這個名字刻在最頭，他捐了「陸佰大圓」。
從石橋的名字，可以想像到居民命名時，對旅途給予的寄望。由於路徑處於深山，以前又未有石塊舖路，路面凹凸不平，中間又有多條溪流，路上濕滑又有青苔，意外可能頗常發生。捐錢起橋可謂一大善舉，令居民可以安全啲橫越溪間，平安清平也是兩條石橋能夠帶給居民的祝福了。

4. 小夏威夷徑的名字由來

圖片來源

有沒有想過，為什麼這條與夏威夷毫無關係的小徑會叫小夏威夷徑呢？為何深山會有有座崩塌了水壩呢？
原來，小夏威夷一名源自小夏威夷游泳場。大約於1903–1906年，加拿大商人Alfred Herbert Rennie在當時的照鏡環(即現在的調景嶺)開設了麵粉廠，並在麵粉廠附近山坡興建了一座100呎的水壩，包括一個50米長、25米闊的蓄水池，以解決麵粉廠的供水及電力問題。
可惜好景不常，麵粉廠因欠下巨款而在1908年倒閉，東主亦被誤傳因資不低債，而為吊頸自殺身亡，所以麵粉廠一帶山嶺被稱為「吊頸嶺」，後改為「調景嶺」。
其後，井欄樹村民在戰後修葺蓄水池為泳場。這個廢塘很大的，有人叫猛鬼湖，名字不文雅。因為太平洋戰爭，令到多人認識夏威夷，所以當時就被稱為「小夏威夷泳場」。
後來，泳場因多年發生兒童遇溺意外，加上污染而關閉，然後荒廢。時至今日，古道已成為郊遊徑。雖然後來泳場已經結業，但這條行山徑及瀑布都以小夏威夷來命名，泳場遺址則變成小夏威夷徑上的熱門景點。

5. 冷知識：小夏威夷徑是以前小學郊遊地方

圖片來源

華僑日報, 1957-10-16 《九龍循道學校分頭旅行荔枝角、沙田、小荔灣、粉嶺、三疊潭、小夏威夷各地》

圖片來源

華僑日報, 1949-09-16 《中國郵學會主辦郵票展覽十月十四日在思豪展出本星期日旅行小夏威夷》

另外，小夏威夷徑原來是大牛湖遺址，大牛湖以前更是香港小學旅行的熱門地點之一。回顧番香港四、五十年代的《華僑日報》，會發現以前香港的學校經常帶學生由尖沙嘴碼頭出發，到小夏威夷徑行山。原來小夏威夷徑已經陪伴很多香港人成長，當時的小學生都已經長大，可能還會帶自己的下一代行小夏威夷徑，一齊尋回之前的童年回憶呢！