【DSE中文範文】柳宗元《始得西山宴遊記》全文語譯及分析

十二篇範文好難温？Tutor Circle 尋補 小編整理了十二篇範文之一的柳宗元《始得西山宴遊記》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、文章特色及修辭手法等範文分析，方便DSE文憑試考生溫習，一文看清柳宗元《始得西山宴遊記》文章溫習重點。

【Tutor Circle 尋補用戶租倉折扣】租6個月多送3個月迷你倉服務優惠* 隨著小朋友不斷長大，無論是溫習書本或課堂用品想必有增無減。24 STORAGE特此為Tutor Circle 尋補的用戶送上租6個月多送3個月*迷你倉優惠！除了五星級的存倉服務，24 STORAGE 的共享智能工作艙更為學生提供寧靜與獨立的溫習空間，全方位支援莘莘學子！優惠資訊： 1. 優惠日期由2024年10月18日開始，至2024年12月31日完結。 2. 優惠只供 24 STORAGE全新客戶及 Tutor Circle 尋補現有客戶使用。 3. 優惠需填寫 Tutor Circle 尋補專用優惠碼「TutorCircle24」作核對，並確保一切資料正確無誤。 4. 需租滿6個月或以上及預繳按金。 5. 24 STORAGE 全線分店適用。領取優惠方式：租倉時請向24 STORAGE出示Tutor Circle 尋補Promotion Code作核對。 *優惠受條款及細則約束 *如有任何爭議，24 STORAGE及Tutor Circle 尋補保留一切最終決定權。

Tutor Circle 尋補有大量中文科DES成績5或以上嘅上門補習導師，幫你一齊過五關斬六將！

1. 柳宗元《始得西山宴遊記》全文語譯

DSE中文範文_柳宗元《始得西山宴遊記》全文語譯 — 柳宗元《始得西山宴遊記》全文語譯（圖片來源）

自余為僇人，居是州，恒惴慄。其隙也，則施施而行，漫漫而遊。日與其徒上高山，入深林，窮迴溪，幽泉怪石，無遠不到。到則披草而坐，傾壺而醉。醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。以為凡是州之山有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

自從我成了受罰被貶，謫居在永州以來，時常擔憂和害怕。有空閒時，便慢慢地行走，漫無目的地到處遊玩。我每天都和朋友上高山，走進樹林深處，走過曲折的小溪，有幽靜的泉水和奇特的山石，沒有甚麼遙遠的地方沒有到過。到達地方就撥開雜草坐下，傾倒出壺中的酒，喝至醉醺醺，喝醉了便互相枕着身體躺下，睡着了便做夢，心中想到那裡，在夢時也可以去那個地方。睡醒了便起來，起來便回家。還以為永州所有形態奇特的山水我都已經遊覽過，而未曾知道西山的怪異奇特。

今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命僕過湘江，緣染溪，斫榛莽。焚茅茷，窮山之高而止。

今年九月二十八日，因為我坐在法華寺的西亭，所以望到西山，才指着它，稱它奇異。我於是命派遣僕人渡過湘江，沿着染溪而上，一路砍伐雜亂叢生的草木，焚燒茅草和茂盛的草木，一直到了西山山頂才停下來。

攀援而登，箕踞而遨，則凡數州之土壤，皆在衽席之下。其高下之勢，岈然窪然，若垤若穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遯隱。縈青繚白，外與天際，四望如一。然後知是山之特出，不與培塿為類，悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。

我們一路攀登上山頂，到了山頂就席地而坐，隨便伸開雙腿，盡情眺望遊覽，附近幾個州的土地，都好像在我們的坐蓆下面。周圍高低起伏的地勢，凸起的高山好像螞蟻封巢的小土堆，凹下的深谷好像洞穴；眼前只有尺寸的土地，其實已有千里的距離，遠處的山擠逼、堆積在一起，全都逃不出我們的視線。青山和白水互相縈繞，和遙遠的天空相連接，從四邊望過去都是一樣，與天空相接。這時我才知道這個山獨特出眾，不與一般小山丘為同類。它廣遠浩渺地，與天地間的大氣混為一體，而沒有邊際；它廣闊壯觀地與創造天地萬物的主宰共存，而無法知道它的盡頭。

引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。然後知吾嚮之未始遊，遊於是乎始，故為之文以志。是歲元和四年也。

拿起酒杯倒滿了酒，喝到進入了醉鄉，連太陽下山也察覺不到。只見灰暗的暮色從遠處移至，直到天黑得甚麼也看不見，我仍然不想歸去。我的心神凝聚，形體得到解脫，忘掉自己的存在，不知不覺間和萬物融合為一體。這時才明白我以前還不算遊玩過山水，真正遊玩山水是從這次開始，所以便寫下本文以作記錄。今年是元和四年。

DSE中文範文-柳宗元《始得西山宴遊記》 — 柳宗元《始得西山宴遊記》（圖片來源）

十二篇範文精讀筆記

2. 重點注釋

原句	注釋
自余為僇人	罪人
隟	指空閒時間
以為凡是州之山有異態者	不同
始指異之	奇怪
窮山之高而止	窮盡
斫榛莽	指雜亂叢生的荊棘灌木。
焚茅茷	指長得繁密雜亂的野草。茷，草葉茂盛。
岈然窪然	高山深邃的樣子。岈，《廣韻》：「岈，蛤岈，山深之狀。」
岈然窪然	深谷低洼的樣子。「岈然」承「高」，「窪然」承「下」
攢蹙累積	聚集在一起。
攢蹙累積	緊縮在一起。
引觴滿酌	拿起酒杯。
引觴滿酌	斟滿酒。

3. 主旨及段落大意

3.1 主旨

記敘作者發現及遊覽永州西山的經過，以及登山和在山上宴遊的樂趣，並借描繪西山的獨特之景，暗喻自己不與世俗同流的情操，表達了期望與大自然冥合，不受拘束，達至逍遙之境的思想。

3.2 段落大意

第一段	作者被貶永州初期，常憂懼不安，因此寄情山水，表示自己在發現西山前自以為已遊遍永州山水，但未知西山怪特之處。
第二段	作者發西山的經過和率眾登山的情形。
第三段	作者受西山氣象的感染，體會到宇宙無窮無盡的道理，因而開懷痛飲，頹然就醉，至日暮仍不願離開。
第四段	作者認為西山之遊才是遊覽山水的真正開始，並交代本文的寫作日期。

4. 文章特色

4.1 借景抒情

以「西山」暗喻自己孤高、超然不群的性格；以「培塿」暗喻那些小人，自己與小人絕不會同流合污
以「蒼然暮色」暗喻朝廷中的惡勢力不斷擴張，致使他被眨至永州，不能為朝廷效力。「而猶不欲歸」，中的「歸」是返回朝廷的意思。現「不欲歸」，是因為被眼前美景所吸引，或是奸臣當道，所以不想回去。

4.2 互相呼應

「心凝形釋，與萬化冥合」與「恆惴慄」相呼應
「望西山，始指異之」、「然後知是山之特立」、「然後知吾嚮之未始遊，遊於是乎始」
「於是乎始」與「未始知西山之怪特」相呼應

5. 修辭手法

修辭手法	例子原文
對偶	施途而行，漫漫而遊悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。
頂真	…無遠不到。到則披草而坐，傾壺而醉。醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。
借代	青＝山白＝水原文：縈青繚白意思：山水糾繆

參考資料：香港教育局