【DSE中文範文】宋詞三首全文語譯及分析

十二篇範文好難温？Tutor Circle 尋補 小編整理了十二篇範文之中的宋詞三首：蘇軾《念奴嬌．赤壁懷古》、李清照《聲聲慢．秋情》及辛棄疾《青玉案．元夕》的全文語譯、體制、主旨、段落大意、文章特色及修辭手法等範文分析，方便DSE文憑試考生溫習，一文看清文章溫習重點。

【Tutor Circle 尋補用戶租倉折扣】租6個月多送3個月迷你倉服務優惠* 隨著小朋友不斷長大，無論是溫習書本或課堂用品想必有增無減。24 STORAGE特此為Tutor Circle 尋補的用戶送上租6個月多送3個月*迷你倉優惠！除了五星級的存倉服務，24 STORAGE 的共享智能工作艙更為學生提供寧靜與獨立的溫習空間，全方位支援莘莘學子！優惠資訊： 1. 優惠日期由2024年10月18日開始，至2024年12月31日完結。 2. 優惠只供 24 STORAGE全新客戶及 Tutor Circle 尋補現有客戶使用。 3. 優惠需填寫 Tutor Circle 尋補專用優惠碼「TutorCircle24」作核對，並確保一切資料正確無誤。 4. 需租滿6個月或以上及預繳按金。 5. 24 STORAGE 全線分店適用。領取優惠方式：租倉時請向24 STORAGE出示Tutor Circle 尋補Promotion Code作核對。 *優惠受條款及細則約束 *如有任何爭議，24 STORAGE及Tutor Circle 尋補保留一切最終決定權。

詞三首1. 蘇軾《念奴嬌．赤壁懷古》

1.1 全文語譯

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。

大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪洗淨了千古以來的英雄人物。
那古時營壘的西邊，人們說那就是三國周瑜大敗曹操的赤壁。
陡峭的石壁直聳雲天，如雷的驚濤拍擊着江岸，激起的千萬堆如雪的浪花。
雄壯的江山奇麗如圖畫，一時間涌現出多少英雄豪傑。
遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。
手搖羽扇頭戴青絲頭巾，談笑之間，強敵曹軍的戰船燒得灰飛煙滅。
我今日神遊當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白髮。
人生猶如一場夢，且灑一杯酒祭奠江上的明月。

十二篇範文精讀筆記

1.2 體制

1. 詞牌：《念奴嬌》

2. 詞題：赤壁懷古

3. 類別：長調（100字），雙調

4. 押韻：物、壁；滅、傑；發、髮；雪、月（全是p、t、k收音的入聲韻，短促有力）

1.3 主旨

作者借遊赤壁，懷想古人周瑜的功業，抒發自己謫居黃洲、年華漸老而功業難成之悲。作者弔古傷今，有感物是人非，遂有人間如夢之歎，並寄情自然，遣懷消愁。

1.4 段落大意

上片	詠赤壁	具體描寫赤壁的景色，營造雄偉壯麗的氣勢。最後以「一時多少豪傑」過渡下片對赤壁之戰中英雄豪傑的懷想。
下片	懷周瑜	觸景而發思古之幽情，緬懷周瑜。由周瑜想到自己，借對周瑜的仰慕，抒發自己功業無成的感

👉🏻睇埋蘇軾《念奴嬌．赤壁懷古》修辭手法

詞三首2. 李清照《聲聲慢．秋情》

2.1. 全文語譯

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎麼能不讓人感到凄慘悲戚。在這驟暖驟冷的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，又怎麼能抵擋早晨的寒風急襲？一行大雁從眼前飛過，更是讓人傷心，因為都是舊日的相識。

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守着窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來採摘？冷清清地守着窗子，獨自一個人怎麼熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分，還是點點滴滴。這般情景，又怎能用一個「愁」字了結！

2.2. 體制

1. 詞牌《聲聲慢》

2. 詞題：秋情

3. 類別：長調（97字），雙調

4. 押韻：覓、戚、息、急、識；積、摘、黑、滴、得。

2.3. 主旨

詞人通過描寫秋天的景色，訴說自己飽經憂患、孤苦無助的處境，抒發了深沉的亡國之痛、流離之苦和孀居之悲。

2.4. 段落大意

上片	先總寫悽慘的心情，接着描寫秋天的氣候和北雁南飛的景象，抒發家國之思與飄零之感。
下片	描寫庭院內黃花堆積和梧桐細雨的景象，抒發難以排解的孤獨和愁緒。

👉🏻 睇埋李清照《聲聲慢．秋情》修辭手法

詞三首3. 辛棄疾《青玉案．元夕》

3.1. 全文語譯

東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

入夜一城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹，煙火象是被吹落的萬點流星。驅趕寶馬拉着華麗車子香風飄滿一路。鳳簫吹奏的樂曲飄動，與流轉的月光在人群之中互相交錯。玉壺的燈光流轉着，此起彼伏的魚龍花燈在飛舞着，美人的頭上都戴着亮麗的飾物，有的插滿蛾兒，有的戴着雪柳，有的飄着金黃的絲縷，她們面帶微笑，帶着淡淡的香氣從人面前經過。在眾芳裏我千百次尋找她，可都沒找着；突然一回首，那個人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。

3.2. 體制

1. 詞牌《青玉案》
2. 詞題：元夕
3. 類別：中調（67字）
4. 押韻：樹、雨、路、舞、縷、去、度、處

3.3. 主旨

此詞寫元夕夜熱鬧繁華的景象，透過對美人的尋覓，表現了詞人孤高耿介的人格，隱含了對南未朝廷偏安江左、紙醉金迷生活的憂慮和不滿。

3.4. 段落大意

上片	描寫元夕夜燈月交輝，笙歌不絕，人們出遊的繁華景象。
下片	描寫元夕夜賞燈婦女，然後借尋覓一位孤高脫俗，不慕繁華的「那人」帶出自己的寄意。

👉🏻睇埋辛棄疾《青玉案．元夕》修辭手法

參考資料：讀古詩詞網、DSE12篇