【文言文急救】劉熙載《海鷗》全文語譯、分析及答題技巧

Post author:尋補星級導師團隊
Post category:學術資訊
Post published:2021-06-13
Post last modified:2022-06-07

文言文好難掌握？Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《海鷗》全文語譯、重點注釋、主旨、寫作手法及文意理解等文言文分析，方便中學生們溫習，一文看清2019年DSE中文閱讀卷一文言文考材劉熙載《海鷗》的語譯、注釋、主旨、段落大意及寫作手法等溫習重點。>>更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

鷗於海渚遇巷燕。

海鷗與住在巷子裏的家燕在海島相遇。

燕謂鷗曰：「我至子所，而子不至我所，何也？」曰：「吾性傲以野，不樂依人焉，故也。」

家燕對海鷗說：「我到你的住所探望你，你卻不到我那地方去，為什麼呢？」海鷗答道：「我性情孤傲而且不願受拘束，不喜歡依靠着人生活，所以才這樣的。」

燕曰：「我以依人而處，故飆風得所障，凍雨得所蔽，熾日得所護。以是觀之，子其病矣。」曰：「吾病而有不病者存，不若子之昧病於而未見也。」

家燕說：「我因為依靠人居住，所以狂風中能有阻擋，冷雨中有遮蓋，烈日下有庇護。由此看來，你的生活是多麼困苦啊。」海鷗答道：「我生活困苦卻能像沒有困苦一樣的生存，不像你生活在隱藏着的困苦之中自己卻不能看到。」

燕曰：「我之得以依人者，以人不之憎且愛之也。子之病我者，忮其愛乎？」曰：「子謂人之於我，愛乎？憎乎？」曰：「皆無之。」曰：「吾以傲野自適，人之憎愛，非所論也。即以人論，吾以不見愛，故不見憎。然則，見愛者其危哉！」

家燕又說：「我得以依靠人，是因為人不討厭我而且還憐愛我，你認為我有困苦，恐怕是嫉妒我被人憐愛吧。」海鷗說：「你說人對我，憐愛嗎、厭惡嗎？」家燕說：「都沒有。」海鷗說：「我因為孤傲無拘束而自由閒適，人的好惡也就談不上了。就拿人對我的態度，我因為不被人憐愛，所以也不被人厭惡。然而這樣看來，被人憐愛多麼危險啊！」

燕不喻而去。其後巷人方食，燕泥污其羹。因怒而逐燕，燕於是始思鷗言。

家燕不明白海鷗的話離開了。之後有次，巷子裏的人正在吃飯，燕銜泥掉下來污染了他們喝的湯。巷子裏的人因此發怒趕走了燕子，家燕在這個時候想起了海鷗的話。

2. 重點注釋

「吾性傲以野」（野：不受拘束）

「忮其愛乎」（忮：嫉妒）

3. 主旨

作者透過記述巷燕與海鷗的對話，刻劃出被世俗觀念支配而失去自我的主流思想及超脫俗見而不受外物牽絆的小眾思想。

4. 答題技巧

DSE文言文經常會考核考生的概括能力，其中一種典型的考核方法就是要求同學簡單表達文章的大限，有時甚至要求考生於有限的字數寫錯主旨。所以，今日小編於此傳予大家一些答題的「貼士」。

例題：「這則故事有何寓意？試以自己的文句略加說明。」

同學可以先想想這篇文章的中心想法是什麼？劉熙載《海鷗》大約是談及「獨立」「憐愛」「依附」等。同學大約掌握到這些關鍵詞後，在填寫答案之後，謹記要先談談整個故事的情節，最後才把相關情節連繫到中心想法。所有答案會是「海鷗說自己不喜歡依附於人，結果它不被人憐愛，也不被人討厭。燕子依附於人，先是受人憐愛，狂風中有屏障，冷雨裡有遮蔽，烈日下有庇護，之後因為燕泥弄髒了人的羹湯，被人討厭而被趕走。這篇文章說明了不要依附於人的道理。」