國風 關雎 語譯

【文言文急救】詩經《國風.關雎》全文語譯及分析(文言建議篇章)

文言文好難掌握?Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《國風.關雎》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等文言文分析,方便中學生們溫習,一文看清詩經《國風.關雎》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。


👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。
參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。
關關鳴春雎鳩鳥,在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗,君子求她結情侶。
長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘,朝朝暮暮把她想。
追求沒能如心願,日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重,翻來覆去難成眠。
長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘,琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜,姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘,鐘鼓齊鳴換笑顏。

國風 關雎 語譯
《國風.關雎》(圖片來源

 



今期成功配對英文補習個案,即送你$50 Muji coupon及有機會贏走Doughnut Pyramid Gamescape Series乙個(價值$550),請申請英文補習個案時輸入個案優惠碼「PSG」,得獎者將於有輸入優惠碼的英文個案申請導師中隨機抽出。

2. 重點注釋

關關雎鳩」(關關:象聲詞,雎鳩之和聲也。雎鳩:水鳥。)
窈窕淑女」(窈窕:幽閒美貌。淑女:善良未嫁的女子。)
「寤寐思服」(思服:思念。)
「左右之」(芼:擇取。)
 


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

3. 主旨

詩經《國風.關雎》借描述君子淑女匹配的詩篇,冠以歌頌周文王后妃賢德之旨,指出后妃輔助文王,匹配和諧,以為天下萬民的典範,藉此「風天下而正夫婦」,教化人民。
 

即日起至2023年7月1日,以優惠碼「ZS」成功註冊尋補私補導師,於Zenyum網上購買任何口腔護理產品即享有半價優惠! (優惠領取方法會於完整註冊後彈出視窗出現)

4. 段落大意

第一章(首四句):寫君子因為看到黃河洲渚上的關關鳴叫的水鳥,從而聯想到淑女是君子理想的配偶,借物抒發其愛慕之情。
第二章(後八句):寫河上淑女採荇菜的情景,以抒君子追求淑女不果的鬱悶。
第三章(尾八句):先重複寫淑女採荇菜的情景,突出君子念念不忘追求淑女之心,用重章疊句的方法寫君子對淑女的思念追求。
 

5. 賞析

5.1. 押韻

可以留意韻腳:
押古音宵部,是平聲押韻:「鳩」、「洲」、「逑」、「流」、「求」
押職部,是仄聲押韻:「得」、「服」、「側」
押之部,是仄聲押韻:「采」、「友」
押宵部,是仄聲押韻:「芼」、「樂」

5.2. 節奏感

首句「關關雎鳩」四字,均為陰平聲,發端響亮。
「窈窕」疊韻、「參差」雙聲、「輾轉」雙聲兼疊韻,聲調抑揚。

5.3. 重章疊句

「參差荇菜」、「窈窕淑女」二句,重複貫穿,章法句法相同,使人讀之真有一唱三歎的效果。
 
八篇文言建議篇章:
1. 詩經《國風.關雎》 
2. 佚名《曹劌論戰》
3. 《禮記・大學》
4. 李密《陳情表》
5. 陶淵明《飲酒.其五》(結廬在人境)
6. 袁宏道《滿井遊記》
7. 方苞《左忠毅公軼事》 
8. 元曲兩首:關漢卿《四塊玉.閒適》(南畝耕) 
    元曲兩首:白樸《沉醉東風‧漁火詞》
參考資料
延伸閱讀:
【十二篇範文】DSE中文範文備試攻略:文本分類+題型+答題3步曲
【DSE中文卷二】(進階)如何從例子選材上提升文章層次? 3個百搭精選例子


*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。


尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習
大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記
大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工
生日好去處  IQ題  任坐Cafe

留言