木蘭辭 語譯

【文言文急救】《木蘭辭》全文語譯、主旨、段意及分析

文言文好難掌握?Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《木蘭辭》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等文言文分析,方便中學生們溫習,一文看清佚名《木蘭辭》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。

👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。問女何所思,問女何所憶。「女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。阿爺無大兒,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。」
嘆息聲一聲接一聲傳出,木蘭對着房門織布。聽不見織布機織布的聲音,只聽見木蘭在嘆息。問木蘭在想什麼?問木蘭在惦記什麼?(木蘭答道)「我也沒有在想什麼,也沒有在惦記什麼。昨天晚上看見徵兵文書,知道君主在大規模徵兵,那麼多卷徵兵文冊,每一卷上都有父親的名字。父親沒有大兒子,木蘭沒有兄長,木蘭願意為此到市集上去買馬鞍和馬匹,就開始替代父親去征戰。」
東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。旦辭爺娘去,暮宿黃河邊,不聞爺娘喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去,暮至黑山頭,不聞爺娘喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾。
在東面的市集買好馬,西面的市集買馬鞍下的墊子,南市買控御馬的韁繩和口勤等器物,北面市集買長鞭。第二天早晨離開父母,晚上宿營在黃河邊,聽不見父母呼喚女兒的聲音,只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路,晚上到達黑山頭,聽不見父母呼喚女兒的聲音,只能聽到燕山胡兵戰馬的啾啾的鳴叫聲。
萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。
不遠萬里奔赴戰場,翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速。北方的寒氣中傳來打更聲,月光映照着戰士們的鎧甲。將士們身經百戰,有的為國捐軀,有的轉戰多年勝利歸來。
歸來見天子,天子坐明堂。策勛十二轉,賞賜百千強。可汗問所欲,「木蘭不用尚書郎,願借明駝千里足,送兒還故鄉。」
勝利歸來朝見天子,天子坐在殿堂。給木蘭記功授爵多次,得到的賞賜有千百金還有餘。天子問木蘭有什麼要求,木蘭說不願做尚書郎,希望騎上千里馬,回到故鄉。
爺娘聞女來,出郭相扶將;阿姊聞妹來,當戶理紅妝;小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門,坐我西閣床,脫我戰時袍,著我舊時裳。當窗理雲鬢,對鏡帖花黃。出門看火伴,火伴皆驚忙:「同行十二年,不知木蘭是女郎!」
父母聽說女兒回來了,互相攙扶着到城外迎接她;姐姐聽說妹妹回來了,對着門戶梳妝打扮起來;弟弟聽說姐姐回來了,忙着霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都打開了門進去看看,脫去打仗時穿的戰袍,穿上以前女孩子的衣裳,當着窗子、對着鏡子整理漂亮的頭髮,對着鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的伙伴,伙伴們很吃驚:「同行數年之久,竟然不知木蘭是個女孩!」
雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離;雙兔傍地走,安能辨我是雄雌?
(當提着兔子耳朵懸在半空中時)雄兔兩隻前腳時時動彈,雌兔兩隻眼睛時常眯着,所以容易分辨。雄雌兩兔一起貼着地面跑,怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢?

木蘭辭 語譯
《木蘭辭》語譯(圖片來源

 

2. 重點注釋

「不聞機杼聲」(機杼:織布機中的「梳子」。)
軍書十二卷」(軍書:徵兵名冊。十二:表示多數,不一定指有十二卷。)
「卷卷有名」(爺:古義指父親。)
「木蘭不用尚書郎」(尚書郎:管理國家政事的尚書省的官位。)
「當窗理雲鬢」(雲鬢:捲曲如雲的鬢髮。)
 


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

3. 主旨

描繪一位女扮男裝、代父從軍、屢建戰功而又渴望和平生活的青年女子木蘭的形象,讚頌了她忠孝雙全、不慕榮華的高尚品格。
 

4. 段落大意

第一段:寫木蘭織布時盤算心事:可汗徵兵,父親年老,決心代父從軍。
第二段:先寫木蘭出發前,細緻準備行裝;再寫應徵出發,奔赴戰場。
第三段:木蘭戰場生活和戰鬥經歷。
第四段:木蘭勝利歸來,但不受賞賜,請求還鄉。
第五部分(第 5 至 6 自然段):木蘭回家,全家歡樂,重穿女妝,夥伴驚惶。
 

5. 修辭手法

5.1. 頂真

例子:
「軍書十二卷,卷卷有爺名。」
「歸來見天子,天子坐明堂。」
「出門看火伴,火伴皆驚忙。」
「壯士十年歸,歸來見天子。」

5.2. 排比

例子:
「東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。」
「爺娘聞女來,出郭相扶將;阿姊聞妹來,當戶理紅妝;小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。」

5.3. 設問

例子:
「問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。」

5.4 對偶

例子:
「不聞機杼聲,惟聞女嘆息。」
「朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。」
「將軍百戰死,壯士十年歸。」
「策勛十二轉,賞賜百千強。」

5.5 反問

例子:
「雙兔傍地走,安能辨我是雄雌?」
 
「十二篇範文」語釋及分析👇🏻 

  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首
👉🏻 即睇【DSE攻略】中文精讀筆記大全+溫習方法+答題技巧!

👉🏻 即睇【DSE中文卷一】閱讀理解考試攻略:12篇範文+文言文+答題技巧


 
參考資料


*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。


尋補?Tutor Circle!


留言