念奴嬌 赤壁懷古-語譯

【DSE中文範文】蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》全文語譯及分析|宋詞三首

十二篇範文好難温?Tutor Circle 尋補 小編整理了十二篇範文中宋詞三首之一:蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》的全文語譯、體制、主旨、段落大意、文章特色及修辭手法等範文分析,方便DSE文憑試考生溫習,一文看清文章溫習重點。


1. 蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》語譯

大江東去,浪淘盡,千古風流人物。故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。

大江浩浩蕩蕩向東流去,滔滔巨浪洗淨了千古以來的英雄人物。古時營壘的西邊,人們說那就是三國周瑜大敗曹操的赤壁。陡峭的石壁直聳雲天,如雷的驚濤拍擊着江岸,激起的千萬堆如雪的浪花。雄壯的江山奇麗如圖畫,一時間涌現出多少英雄豪傑。



今期成功配對英文補習個案,即送你$50 Muji coupon及有機會贏走Doughnut Pyramid Gamescape Series乙個(價值$550),請申請英文補習個案時輸入個案優惠碼「PSG」,得獎者將於有輸入優惠碼的英文個案申請導師中隨機抽出。

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。故國神遊,多情應笑我,早生華髮。人生如夢,一尊還酹江月。


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

遙想當年的周瑜春風得意,絕代佳人小喬剛嫁給他,他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴青絲頭巾,談笑之間,強敵曹軍的戰船燒得灰飛煙滅。我今日神遊當年的戰地,可笑我多情善感,過早地生出滿頭白髮。人生猶如一場夢,且灑一杯酒祭奠江上的明月。

即日起至2023年7月1日,以優惠碼「ZS」成功註冊尋補私補導師,於Zenyum網上購買任何口腔護理產品即享有半價優惠! (優惠領取方法會於完整註冊後彈出視窗出現)
DSE中文範文-蘇軾_念奴嬌赤壁懷古
蘇軾《念奴嬌・赤壁懷古》(圖片來源


>> 宋詞三首 語譯:蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》李清照《聲聲慢.秋情》辛棄疾《青玉案.元夕》


2. 體制

1. 詞牌:《念奴嬌》

2. 詞題:赤壁懷古

3. 類別:長調(100字),雙調

4. 押韻:物、壁;滅、傑;發、髮;雪、月(全是p、t、k收音的入聲韻,短促有力)  

3. 主旨

作者借遊赤壁,懷想古人周瑜的功業,抒發自己謫居黃洲、年華漸老而功業難成之悲。作者弔古傷今,有感物是人非,遂有人間如夢之歎,並寄情自然,遣懷消愁。
 

4. 段落大意

上片詠赤壁具體描寫赤壁的景色,營造雄偉壯麗的氣勢。
最後以「一時多少豪傑」過渡下片對赤壁之戰中英雄豪傑的懷想。
下片懷周瑜觸景而發思古之幽情,緬懷周瑜。
由周瑜想到自己,借對周瑜的仰慕,抒發自己功業無成的感

5. 文章特色

  • 以古襯今


周瑜風度儒雅,運籌帷幄,建功立業,可說是愛情事業兩得意;而蘇軾寫這首詞時年近半百,屢遭貶謫,投閑置散。作者以三國時的周瑜年青有為,卓有建樹,反襯今日的自己年華老去,壯志未酬。  

  • 借景抒情

「大江東去,浪淘盡、千古風流人物。」借長江奔流的景色,抒發人生短暫,千古以來的英雄人物都隨時間流逝,淹沒在歷史洪流中。  

  • 借事抒情

「遙想公瑾當年,小喬初嫁了, 雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛煙滅。」借周瑜當年大破曹軍,立下不朽功業,事業愛情皆得意的事情,抒發自己年華老去,懷才不遇的無奈。  

  • 人物描寫
    • 直接描寫:
      • 肖像描寫
:描寫周瑜「雄姿英發」,令人傾慕。
「羽扇綸巾」描寫周瑜一身儒將打扮,既有文才,亦有武略。
      • 神態描寫:「談笑間」描寫周瑜的自信和神態,突出他輕易擊敗敵人。
    • 間接描寫 / 側面烘托:
      • 寫小喬嫁給周瑜,以美人襯托英雄,塑造周瑜年少得意的英偉形象。
寫周瑜在談笑間已令曹軍戰船灰飛煙滅,凸顯周瑜指揮若定,充滿信心,從容取勝的英雄形象。
  • 運用對比

1.「大江東去,浪淘盡、千古風流人物。」以長江奔流不息,跟被大江淘盡,消失在歷史洪流的千古風流人物對比。 2. 「人間如夢,一尊還酹江月。」以永恆不變的江水和明月,跟短暫如夢的人生對比。  

  • 託物起興

「大江東去」上片開首描寫江水滔滔東流的景色,以引起下文對時間流逝的感慨。  

  • 過渡自然

1. 作者通過「江山如畫,一時多少英雄豪傑」一句總結了上片寫景的部份,同時引入下片刻劃周瑜這懷古的主題去,在結構上起了「承上啟下」的作用。 2. 作者通過「故國神遊」這一句,由懷古歸回現實,結束了懷古部份而進入抒情部份。  

  • 語言風格

本詞語言風格豪邁雄奇,將滾滾長江與歷史融為一體,用語強勁有力,如「洶盡」、「穿」、「拍」、「卷」等。
 

6. 背景資料

建安十三年(公元 208),吳蜀聯軍以五萬兵力打敗曹操二十萬大軍於赤 壁。宋神宗元豐五年(公元 1082)八月,蘇軾遊黃州赤壁磯,即地感懷,作 《念奴嬌.赤壁懷古》。同年,亦作《前赤壁賦》。按:赤壁,在湖北嘉魚 縣,吳蜀聯軍曾於此大破曹操大軍。而蘇軾詞所指赤壁,乃指黃州赤壁磯(一 名赤鼻磯),非當年赤壁大戰之地。

參考資料:香港教育局


「十二篇範文」語釋及分析👇🏻
  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首

*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。
念奴嬌
念奴嬌

尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習
大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記
大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工
生日好去處  IQ題  任坐Cafe

留言