【DSE中文範文】辛棄疾《青玉案．元夕》全文語譯及分析｜宋詞三首

十二篇範文好難温？Tutor Circle 尋補 小編整理了十二篇範文中宋詞三首之一：辛棄疾《青玉案．元夕》的全文語譯、體制、主旨、段落大意、文章特色及修辭手法等範文分析，方便DSE文憑試考生溫習，一文看清文章溫習重點。

【Tutor Circle 尋補用戶租倉折扣】租6個月多送3個月迷你倉服務優惠* 隨著小朋友不斷長大，無論是溫習書本或課堂用品想必有增無減。24 STORAGE特此為Tutor Circle 尋補的用戶送上租6個月多送3個月*迷你倉優惠！除了五星級的存倉服務，24 STORAGE 的共享智能工作艙更為學生提供寧靜與獨立的溫習空間，全方位支援莘莘學子！優惠資訊： 1. 優惠日期由2024年10月18日開始，至2024年12月31日完結。 2. 優惠只供 24 STORAGE全新客戶及 Tutor Circle 尋補現有客戶使用。 3. 優惠需填寫 Tutor Circle 尋補專用優惠碼「TutorCircle24」作核對，並確保一切資料正確無誤。 4. 需租滿6個月或以上及預繳按金。 5. 24 STORAGE 全線分店適用。領取優惠方式：租倉時請向24 STORAGE出示Tutor Circle 尋補Promotion Code作核對。 *優惠受條款及細則約束 *如有任何爭議，24 STORAGE及Tutor Circle 尋補保留一切最終決定權。

十二篇範文精讀筆記

1. 辛棄疾《青玉案．元夕》語譯

東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

入夜一城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹，煙火象是被吹落的萬點流星。驅趕寶馬拉着華着，此起彼伏的魚龍花燈在飛舞着，

美人的頭上都戴着亮麗的飾物，有的插滿蛾兒，有的戴着雪柳，有的飄着金黃的絲縷，她們面帶微笑，帶着淡淡的香氣從人面前經過。在眾芳裏我千百次尋找她，可都沒找着；突然一回首，那個人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。

>> 宋詞三首語譯：蘇軾《念奴嬌．赤壁懷古》、李清照《聲聲慢．秋情》及辛棄疾《青玉案．元夕》

2. 體制

詞牌《青玉案》
詞題：元夕
類別：中調（67字）
押韻：樹、雨、路、舞、縷、去、度、處

3. 主旨

借元夕夜賞燈的熱鬧情景，諷刺南宋朝廷偏安江左，不思進取的行為。同時亦借一位不慕繁華，自甘淡泊的「那人」，隱喻作者不願與人同流合污的高尚情操。

4. 段落大意

上片	描寫元夕夜燈月交輝，笙歌不絕，人們出遊的繁華景象。
下片	描寫元夕夜賞燈婦女，然後借尋覓一位孤高脫俗，不慕繁華的「那人」帶出自己的寄意。

5. 文章特色

多感官描寫
- 視覺
  - 萬千花燈／寶馬雕車／月光／魚、龍型花燈
- 聽覺
  - 簫聲／魚龍舞聲
- 嗅覺
  - 香車
- 觸覺
  - 東風
象徵

以「那人」象徵作者的理想人格（自喻）。在舉國陶醉於偏安的繁華時，他不願隨波逐流，保持孤高自持的人格。

襯托

元夕之夜，婦女盛裝打扮地出遊，所經過之處還留下了一縷縷幽香，惹人注目。但「那人」卻不在燈火繁多耀眼之處，也不在人群擁擠喧鬧之處，而在燈火寥落、遊人稀疏的地方悄然獨立，說明她不慕繁華，不流於凡俗。
辛棄疾以一般婦女的表現來反襯「那人」超凡脫俗、孤高不群的形象。

對比

詞的上片極力渲染元宵節的繁華熱鬧景象，與下片所寫寄身燈火欄珊處「那人」的寂寥形成強烈的對比。

抒情

借景抒情 + 借事抒情
（景）作者在詞中着意描寫元宵遊人、仕女遊樂的熱鬧景象，
（事）並借在人群中尋覓「那人」的經過，
（情）寄託他淡泊孤高，不願隨波逐流的品格。

用字精煉

「東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。」
「放」字寫滿城花燈如百花齊放；「更」字表示遞進，寫滿天煙火如繁星，如降雨。
「鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。」
「動」、「轉」「舞」三個動詞，寫出簫聲、月光和魚龍舞的動態。
「眾裏尋他千百度。」
「千百度」可見覓求的急切。
「驀然迴首，那人卻在、燈火闌珊處。」
「驀然回首」寫出尋求時忽有所得的喜悅。