青玉案.元夕-語譯

【DSE中文範文】辛棄疾《青玉案.元夕》全文語譯及分析|宋詞三首

十二篇範文好難温?Tutor Circle 尋補 小編整理了十二篇範文中宋詞三首之一:辛棄疾《青玉案.元夕》的全文語譯、體制、主旨、段落大意、文章特色及修辭手法等範文分析,方便DSE文憑試考生溫習,一文看清文章溫習重點。


1. 辛棄疾《青玉案.元夕》語譯

東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。


入夜一城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹,煙火象是被吹落的萬點流星。驅趕寶馬拉着華着,此起彼伏的魚龍花燈在飛舞着,



今期成功配對英文補習個案,即送你$50 Muji coupon及有機會贏走Doughnut Pyramid Gamescape Series乙個(價值$550),請申請英文補習個案時輸入個案優惠碼「PSG」,得獎者將於有輸入優惠碼的英文個案申請導師中隨機抽出。

美人的頭上都戴着亮麗的飾物,有的插滿蛾兒,有的戴着雪柳,有的飄着金黃的絲縷,她們面帶微笑,帶着淡淡的香氣從人面前經過。在眾芳裏我千百次尋找她,可都沒找着;突然一回首,那個人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
DSE中文範文-辛棄疾《青玉案.元夕》
辛棄疾《青玉案.元夕》(圖片來源

>> 宋詞三首 語譯:蘇軾《念奴嬌.赤壁懷古》李清照《聲聲慢.秋情》辛棄疾《青玉案.元夕》

即日起至2023年7月1日,以優惠碼「ZS」成功註冊尋補私補導師,於Zenyum網上購買任何口腔護理產品即享有半價優惠! (優惠領取方法會於完整註冊後彈出視窗出現)

2. 體制

  1. 詞牌 《青玉案》
  2. 詞題:元夕
  3. 類別:中調(67字)
  4. 押韻:樹、雨、路、舞、縷、去、度、處

3. 主旨

借元夕夜賞燈的熱鬧情景,諷刺南宋朝廷偏安江左,不思進取的行為。同時亦借一位不慕繁華,自甘淡泊的「那人」,隱喻作者不願與人同流合污的高尚情操。
 

4. 段落大意

上片描寫元夕夜燈月交輝,笙歌不絕,人們出遊的繁華景象。
下片描寫元夕夜賞燈婦女,然後借尋覓一位孤高脫俗,不慕繁華的「那人」帶出自己的寄意。

5. 文章特色

  • 多感官描寫
    • 視覺
      • 萬千花燈/寶馬雕車/月光/魚、龍型花燈
    • 聽覺
      • 簫聲/魚龍舞聲
    • 嗅覺
      • 香車
    • 觸覺
      • 東風
  • 象徵

以「那人」象徵作者的理想人格(自喻)。 在舉國陶醉於偏安的繁華時,他不願隨波逐流,保持孤高自持的人格。

  • 襯托

元夕之夜,婦女盛裝打扮地出遊,所經過之處還留下了一縷縷幽香,惹人注目。但「那人」卻不在燈火繁多耀眼之處,也不在人群擁擠喧鬧之處,而在燈火寥落、遊人稀疏的地方悄然獨立,說明她不慕繁華,不流於凡俗。
辛棄疾以一般婦女的表現來反襯「那人」超凡脫俗、孤高不群的形象。

  • 對比

詞的上片極力渲染元宵節的繁華熱鬧景象,與下片所寫寄身燈火欄珊處「那人」的寂寥形成強烈的對比。

  • 抒情

借景抒情 + 借事抒情
(景)作者在詞中着意描寫元宵遊人、仕女遊樂的熱鬧景象,
(事)並借在人群中尋覓「那人」的經過,
(情)寄託他淡泊孤高,不願隨波逐流的品格。

  • 用字精煉

「東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。」
「放」字寫滿城花燈如百花齊放;「更」字表示遞進,寫滿天煙火如繁星,如降雨。
「鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。」
「動」、「轉」「舞」三個動詞,寫出簫聲、月光和魚龍舞的動態。
「眾裏尋他千百度。」
「千百度」可見覓求的急切。
「驀然迴首,那人卻在、燈火闌珊處 。」
「驀然回首」寫出尋求時忽有所得的喜悅。
 


「十二篇範文」語釋及分析👇🏻
  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首

*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。
青玉案
青玉案

尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習
大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記
大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工
生日好去處  IQ題  任坐Cafe

留言