醉翁亭記 語譯

【文言文急救】歐陽修《醉翁亭記》全文語譯、主旨及寫作手法分析

文言文好難掌握?Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文歐陽修《醉翁亭記》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等文言文分析,方便中學生們溫習,一文看清歐陽修《醉翁亭記》的語譯、注釋、主旨、段落大意及寫作手法等溫習重點。


👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

環滁皆山也。其西南諸峯,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅邪也。山行六七里,漸聞水聲潺潺,而瀉出于兩峯之間者,釀泉也。峯回路轉,有亭翼然,臨于泉上者,醉翁亭也。作亭者誰?山之僧 曰智也。名之者誰?太守自謂也。太守與客來飲于此,飲少輒醉,而年又最高,故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之間也。山水之樂,得之心而寓之酒也。

環繞着滁州城的都是山。城西南面的幾庭山峰,樹林和山谷更是優美。遠望草樹茂密而又幽深秀麗的,就是琅琊山了。沿着山路走六、七里,漸漸聽到水聲潺潺,從兩座山峰之間流瀉出來的,就是釀泉了。山勢迴環轉過路口,有一座亭子簷角伸張如鳥兒展翅般,高踞在泉水上的,就是醉翁亭了。建造亭子的是誰?是山中的和尚智仙。為亭子取名的是誰?就是州官用自己的別號給它命名了。州官和客人來這裏喝酒,喝些少就醉了,而且年紀又最大,所以就自稱為醉翁了。醉翁寄意的並不在於喝酒,而在於山水之間。山水的樂趣,在心中領會而借酒以表現出來了。
若夫日出而林霏開,雲歸而巖穴暝,晦明變化者,山間之朝暮也。野芳發而幽香,佳木秀而繁陰,風霜高潔,水落而石出者,山間之四時也。朝而往,暮而歸,四時之景不同,而樂亦無窮也。
就像太陽出來時樹林中的霧氣消散,雲霧聚攏時巖扉洞穴就變得昏暗,陰暗明朗交替變化,這就是山間的清晨和傍晚了。野花盛開散發出清幽的香氣,樹木枝葉繁茂形成濃密的綠蔭,天氣高爽霜露潔白,水位低落而溪石顯露出來,這就是山間的四季了。早晨往山中走去,傍晚返回城中,四季的景色不同,而樂趣也是無窮無盡了。
至于負者歌于塗,行者休于樹;前者呼,後者應;傴僂提攜,往來而不絕者,滁人遊也。臨谿而漁,谿深而魚肥;釀泉為酒,泉香而酒洌;山肴野蔌,雜然而前陳者,太守宴也。宴酣之樂,非絲非竹,射者中,弈者勝,觥籌交錯,起坐而諠譁者,眾賓懽也。蒼顏白髮,頹然乎其間者,太守醉也。
至於挑擔的人在路上唱歌,過路的人在樹下休息,前面的人打招呼,後面的人回應,大家扶老攜幼,往來不停的,就是滁州人出遊了。在溪邊捕魚,溪水很深而且魚兒肥美;用泉水來釀酒,泉水香甜酒色清澈;山中的佳肴野菜,交錯的擺在面前,這是州官舉行宴會了。宴會時盡情享樂,沒有絃樂也沒有管樂,投壺的人中了,圍棋的人贏了,酒杯和籌碼交互錯雜,站起來大聲喧嚷的人,就是各位玩得開懷的賓客了。容顏蒼老,頭髮花白,醉醺醺倒於賓客之間的,就是州官喝醉了。
已而夕陽在山,人影散亂,太守歸而賓客從也。樹林陰翳,鳴聲上下,遊人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂,而不知人之樂;人知從太守遊而樂,而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂,醒能述以文者,太守也。太守謂誰?廬陵歐陽修也。
不久夕陽就落山,人影縱橫散亂,州官回府時賓客也跟隨離開了。此時樹林裏濃蔭昏暗,鳥兒到處鳴叫,遊人離開後禽鳥都快樂了。可是禽鳥只知道山林中的樂趣,但不理解人間的樂趣;很多人只知道跟隨州官遊玩的樂趣,但不知道州官是以遊人快樂都感到快樂。喝醉酒能與眾同樂,醒來又能寫文章的人,就是州官了。州官是誰?就是廬陵人歐陽修了。

醉翁亭記 語譯
《醉翁亭記》(網上圖片)



今期成功配對英文補習個案,即送你$50 Muji coupon及有機會贏走Doughnut Pyramid Gamescape Series乙個(價值$550),請申請英文補習個案時輸入個案優惠碼「PSG」,得獎者將於有輸入優惠碼的英文個案申請導師中隨機抽出。

2. 重點注釋

滁皆山也」(環:環繞。)
「林尤美」(壑:山谷。)
蔚然而深秀者」(蔚然:草木茂盛的樣子。)
峯迴路轉」(峯迴路轉:山勢迴環,路也跟着拐彎。)
釀泉也」(釀泉:泉的名字,因為水清可以釀酒,所以此命名。)
「有亭翼然」(翼然:像雀鳥張開翅膀一樣。)
「若夫日出而林霏開」(林霏:樹林中的霧氣。開:散開。)
晦明變化者」(晦明:指天氣陰暗又晴明。)
傴僂提攜」(傴僂:腰彎背曲的樣子,指老年人。提攜:指攙扶着走的小孩子。)
「非」(絲:絃樂器,如琴、瑟等。竹:管樂器,簫、笛。)
觥籌交錯」(觥:酒杯。籌:酒籌。兩者交錯,用來形容喝酒盡歡的樣子。)
頹然乎其間」(頹然:原意為精神不振的樣子,文中亦形容為醉酒的狀態。)
 


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

3. 主旨

通過記敘醉翁亭秀麗的環境,四季早晚的不同景色和滁人遊山、賓客飲酒作樂的情景,抒發了作者寄情山水、與民同樂的情趣;並間接反映了作者治理滁州取得「政通人和」的政績。
主旨句:「人知從太守遊而樂,而不知太守之樂其樂也」
 

即日起至2023年7月1日,以優惠碼「ZS」成功註冊尋補私補導師,於Zenyum網上購買任何口腔護理產品即享有半價優惠! (優惠領取方法會於完整註冊後彈出視窗出現)

4. 段落大意

第一段:介紹醉翁亭的位置、命名的由來、周圍的景物等基本資料,並指出「醉翁」寄情的是山水而非喝酒,只是想藉喝酒而寄託快樂的襟懷。
第二段:指出瑯琊山早晚及一年四季的不同景色,使遊人樂趣無窮。
第三段:描繪滁人遊山時的歡樂熱鬧情景,並記述太守宴請賓客時的歡樂情景。
第四段:寫黃昏人散,禽鳥飛鳴的情景,點出太守以與民同樂為樂的心聲。最後點出太守為作者本人。
 
本文以「樂」字貫通全文,四個段落都緊扣著「樂」字:
第一段,寫醉翁亭的位置,以「山水之樂得之心而寓之酒也」作結。
第二段,寫山間景色變化,以「四時之景不同,而樂亦無窮也」作結。
第三段,寫滁人遊山之樂及賓客宴酣之樂。
第四段,寫禽鳥、人及太守之樂。
 

5. 寫作手法

5.1. 對偶句

三字偶句:「朝而往,暮而歸。」
五字偶句:「負者歌於塗,行者休於樹。」
六字偶句:「日出而林霏開,雲歸而巖穴暝。」

5.2. 層遞句

「然而禽鳥知山林之樂,而不知人之樂;人知從太守遊而樂,而不知太守之樂其樂也。」
由禽鳥,講到遊人,最後點出主角「太守」。

5.3. 設問句

1. 「作亭者誰?山之僧智仙也。」
2. 「名之者誰?太守自謂也。」
3. 「太守謂誰?廬陵歐陽修也。」

5.4. 借代句

1. 「非絲非竹」:以「絲竹」代音樂。
2. 「傴僂提攜」:原意為「彎腰曲背及拖著」,此處指「老人及幼兒」。
 
「十二篇範文」語釋及分析👇🏻 

  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首
👉🏻 即睇【DSE攻略】中文精讀筆記大全+溫習方法+答題技巧!

👉🏻 即睇【DSE中文卷一】閱讀理解考試攻略:12篇範文+文言文+答題技巧


 
參考資料


*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。


尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習
大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記
大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工
生日好去處  IQ題  任坐Cafe

留言