山居秋暝-語譯

【DSE中文範文】王維《山居秋暝》 全文語譯及分析|唐詩三首

十二篇範文好難温?Tutor Circle 尋補 小編整理了十二篇範文中唐詩三首之一:王維《山居秋暝》的全文語譯、體制、主旨、段落大意、文章特色及修辭手法等範文分析,方便DSE文憑試考生溫習,一文看清文章溫習重點。


更多DSE中文十二篇範文的精讀筆記:
【十二篇範文】DSE中文範文速成備試攻略:文本分類+題型+答題3步曲

1. 王維《山居秋暝》語譯

空山新雨後,天氣晚來秋。
明月鬆間照,清泉石上流。
竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。
隨意春芳歇,王孫自可留。



今期成功配對英文補習個案,即送你$50 Muji coupon及有機會贏走Doughnut Pyramid Gamescape Series乙個(價值$550),請申請英文補習個案時輸入個案優惠碼「PSG」,得獎者將於有輸入優惠碼的英文個案申請導師中隨機抽出。

空曠幽靜的羣山剛剛經歷了一場新雨,夜晚降臨使人感到已是初秋。
皎皎明月在松間灑下月光,清清泉水在山石上淙淙淌流。
竹林喧響知是洗衣姑娘歸來,蓮葉輕搖,是漁船順流下行。
春日的芳菲雖然已經凋謝,王孫公子仍然可以留下來欣賞秋景。


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

注釋

  1. 暝:暮色,夜色
  2. 竹喧:竹林裏的喧鬧聲。
  3. 浣女:洗衣女。

 
>> 唐詩三首 語譯:王維《山居秋暝》李白《月下獨酌》杜甫《登樓》
 

2. 體制

  1. 體裁:五言律詩
  2. 句式:全詩八句,每句五字
  3. 用韻:偶句押韻:秋、流、舟、留(尤韻)
  4. 對仗:頷聯、頸聯對偶
  5. 平仄:按照規定上句和下句的字必須平仄相對

3. 主旨

通過描寫秋日薄暮時分,清幽明淨的自然景色和山中人恬靜的生活場面,表達詩人對閒適隱居生活的嚮往。

4. 段落大意

首聯空山新雨後,天氣晚來秋。總寫山景,點出時間和季節
頷聯明月松間照,清泉石上流。主寫松林和山泉
頸聯竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。寫山中人事活動
尾聯隨意春芳歇,王孫自可留。抒發對閒適隱居生活的留戀和盼望

5. 文章特色

  • 感官描寫
    • 觸覺
      • 一二句寫秋雨後清涼的感受,秋意怡人。
    • 視覺
      • 三四句寫皎潔的月光照耀松林;清澈的山泉從石上流過。
      • 第六句寫水中蓮葉搖動,漁民划着海舟回來了。
      • 視線由上而下,由遠而近,把山居秋晚圖刻劃出來。
 
    • 聽覺
      • 第五句寫由竹林傳來的喧鬧聲,未見其人先聞其聲,引起讀者好奇,也為寂靜的山居秋景添了熱鬧,更見可愛。
  • 動靜結合


本詩既有靜態描寫,也有動態描寫,令山村景色變得豐富多姿,活潑可喜。

首聯主要寫靜景,「空山新雨後,天氣晚來秋」,寫出山雨初霽,秋日薄暮之景。一個「空」字渲染出空靈空寂之美,加上「新雨」過後,讓人感到清新宜人。

頷聯的景色,也主要以靜景為主。「明月松間照,清泉石上流」,青松如蓋,皓月當空,山泉清洌,淙淙流淌於山石之間。即使是石上流水的一點動態,也只是以動襯靜,進一步刻劃山村秋晚的寂靜。

接下來由寫景轉為寫人,詩人運用了動態描寫手法,浣女歸來時喧嘩嘻笑,順流而下的漁舟劃破空山的寂靜,極富情趣。如果沒有這種熱鬧的動景相映襯,前兩聯靜景描繪就過於冷清平淡。
 

  • 善用反襯
    • 以光襯暗
      • 「明月松間照」皎潔的月光穿過樹葉的縫隙在陰暗林間留下班駁的影子,給人以明淨清幽的感受。
    • 以聲襯靜
      • 「竹喧歸浣女」竹林間傳來洗衣女子的喧鬧聲,劃破山間寧靜,反襯出山村的幽靜。
    • 以動襯靜
      • 「清泉石上流」山泉因雨後水量充足,水勢大增,從溪石上淙淙流過。「蓮動下漁舟」蓮葉因漁舟划過而搖動。突顯出山村恬淡自然的情趣,反襯出環境恬靜而不至於冷清。
  • 反用典故


「隨意春芳歇,王孫自可留。」是反用《楚辭.招隱士》中「王孫兮歸來,山中兮不可以久留」的典故,把原本希望王孫歸來,不要在山中久留的意思,反過來表示山中美景令人留戀,不想離去,暗示他對官場生活的厭倦。
常見的典故經詩人如此活用,除了更覺新鮮外,還能深化主題,增強感染力。

 

  • 觸景生情


一場秋雨過後,秋山如洗,清爽宜人。時近黃昏,日落月出,松林靜而溪水清,浣女歸而漁舟從。如此清秋佳景,風雅情趣,詩人觸景生情,覺得「空山」已成「世外桃源」,可令王孫公子流連陶醉,忘懷世事,對官場的厭惡,對山中閒居生活的喜愛表露無遺。

 

  • 前後呼應
 

詩中「明月」、「歸浣女」及「下漁舟」都呼應了詩題「居」、「暝」字和第二句的「晚」字。
 

6. 背景資料

這首詩是王維居於輞川時所寫,「山居」就是他所住的「輞川別墅」,王維晚年在此處過着半官半隱的生活。詩中描寫了清新、秀美的秋晚山景,亦寫出詩人對山中恬淡生活的嚮往。


 參考資料:香港教育局


「十二篇範文」語釋及分析👇🏻
  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首

*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。
山居秋暝
山居秋暝

尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習
大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記
大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工
生日好去處  IQ題  任坐Cafe

留言