登樓-語譯

【DSE中文範文】杜甫《登樓》全文語譯及分析|唐詩三首

十二篇範文好難温?Tutor Circle 尋補 小編整理了十二篇範文中唐詩三首之一:杜甫《登樓》的全文語譯、體制、主旨、段落大意、文章特色及修辭手法等範文分析,方便DSE文憑試考生溫習,一文看清文章溫習重點。

1. 杜甫《登樓》語譯

花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。
錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改,西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟,日暮聊為梁甫吟。

繁花靠近高樓,遠離家鄉的我觸目傷心,在這全國各地多災多難的時刻,我登樓觀覽。
錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來,玉壘山上的浮雲,古往今來,千形萬象,變幻不定。
朝廷如同北極星一樣最終都不會改換,西山的寇盜吐蕃不要來侵擾。
可嘆蜀後主劉禪那樣的昏君,仍然在祠廟中享受祭祀,黃昏的時候我也姑且吟誦那《梁甫吟》。

DSE中文範文-杜甫
杜甫(圖片來源

>> 唐詩三首 語譯:王維《山居秋暝》李白《月下獨酌》杜甫《登樓》
 


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

2. 體制

  1. 體裁:七言律詩
  2. 句式:全詩八句,每句七字
  3. 用韻:偶句押韻:臨、今、侵、吟
  4. 對仗:頷聯、頸聯對偶
  5. 平仄:按照規定上句和下句的字必須平仄相對

3. 主旨

杜甫登樓望見春來大地的景色,生起對國家命運的關切,帶出因國事艱危、外族入侵的感慨,並藉劉後主、諸葛亮的典故,諷諭唐代宗治國無方,自己卻空有濟世之心,報國無路。
 

4. 段落大意

首聯花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。寫在「萬方多難」的時局下登樓,眼前縱然繁花盛開,人卻感到傷心。
頷聯錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今。寫登樓遠望所見所思:讚美錦繡山河,又對浮雲變幻,歷史興亡表達感慨。
頸聯北極朝廷終不改,西山寇盜莫相侵。論天下形勢,唐室政權像北極星一樣恆久,告誡吐蕃不要再來侵擾。
尾聯可憐後主還祠廟,日暮聊為梁甫吟。追憶古人,抒發個人抱負:對自己空懷濟世之心,苦無獻身為國之路感到無奈。

5. 文章特色

  • 借景抒情

即景抒懷,將自然景象、國家災難、個人情思融為一體,寫山川聯繫著古往今來的變化,談人事又藉助自然界的景物:
1. 「花近高樓」、「錦江春色來天地」描寫春色遍地,繁花似錦的景象。
作者面對美好的春景卻未感歡愉,反而想到客居在外,國家又正面臨危難,心生傷感。
2.「玉壘浮雲」,天上浮雲變幻不定。
作者因浮雲而想到古往今來世情多變,興亡難料,於是感歎萬分。
3. 「可憐後主還祠廟」寫作者登樓看見附近的後主廟。
後主劉禪昏庸無能,繼位後朝政日壞,終至亡國。作者由眼前所見的後主廟想到這個亡國之君,暗諷當時的統治者,抒發憤慨之情。
4. 「日暮」表示天色已晚,日暮黃昏。
作者從時間的流逝想到自己已年華老去,在國家正值危難之時卻又報國無門,流露出自傷不遇之情。

  • 語言特色
    • 全詩以實詞為主,對仗嚴謹,沒有介詞、連詞等虛詞,嚴格來說只有「終」、「不」、「莫」、「相」、「聊」五個副詞。
  • 借古諷今
    • 以昏庸的後主死後還有祠廟供奉,暗諷當時在位的代宗同樣昏庸,使國家陷於內憂外患,擔心代宗重蹈覆轍。
  • 反襯
    • 杜甫以春天百花盛開,到處生氣勃勃,反襯國家多難及自己憂國憂民的心情,以樂景襯哀,更見其哀。
  • 前後呼應
    • 「西山寇盜莫相侵」呼應了「萬方多難此登臨」,吐蕃(西山寇盜)的侵擾正是國家多難的具體寫照。

6. 背景資料

公元 763 年,杜甫還在成都。這一年朝廷發生了許多事,西邊有回紇登里
可汗歸國時部眾一路殺人搶劫;南邊有浙東袁晁領導的二十萬農民起義被鎮
壓;而直接威脅朝廷的是吐蕃掠取了河西隴右的全部土地,隨即入寇涇州,率
領黨項、羌、氐、吐谷渾二十多萬部眾直逼長安。唐代宗毫無防備,逃奔陝
州,六軍四散。吐蕃將長安搶掠一空,還重立新帝,改了年號,設立了百官。
在當時幾乎等於第二次安史之亂。幸有郭子儀整頓軍隊,才將吐蕃趕出長安。
唐代宗復歸其位。當時朝廷外有吐蕃之亂,內有宦官專權。程元振作威作福,
陷害有功將領。吐蕃入寇,因為他沒有及時進奏,才使代宗狼狽出逃。朝廷內
外切齒痛恨,大臣上疏請斬其首,但代宗卻以為程元振保護有功,只削去官
職,放還田里,後來因他私歸長安才判其流放。此詩中所詠嘆的時事主要指代
宗出逃和復位之事。
 
參考資料:香港教育局
 


「十二篇範文」語釋及分析👇🏻
  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首

*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。
登樓
登樓

尋補?Tutor Circle!


留言