曾子殺豬-語譯

【文言文急救】韓非子《曾子殺豬》全文語譯及分析

文言文好難掌握?Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《曾子殺豬》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等範文分析,方便中學生們溫習,一文看清韓非子《曾子殺豬》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。


👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

曾子之妻之市,其子隨之而泣。其母曰:「女還,顧反為女殺彘。」
曾子的妻子到集市上去,她的兒子跟隨着她在她後面邊走邊哭。曾子的妻子對兒子說:「你先回去,等我回來後殺豬給你吃」
 

妻適市來,曾子欲捕彘殺之,妻止之曰:「特與嬰兒戲耳。」曾子曰:「嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也,待父母而學者也,聽父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非以成教也。」遂烹彘也。
妻子從市集上回來,曾子就想抓隻豬準備殺了它。他的妻子馬上阻止他說:「我只不過是跟兒子開了個玩笑罷了。」曾子說:「不可以與兒子開玩笑。兒子什麼都不懂,他只學習父母的,聽從父母的教導。現在你欺騙了他,這就是在教育他欺騙人。母親欺騙兒子,兒子就不會再相信他的母親了,這不是正確教育孩子的方法啊。」於是曾子就煮豬給孩子吃了。
曾子殺彘
曾子殺彘

2. 重點注釋

顧反為女殺彘」(顧反:回來,指從市上回來。顧字解回首觀看,故顧反猶言回來)
「顧反為女殺」(彘:讀音[dzi6]。豬)
非與戲也」(不能跟(孩子)開玩笑)
非有知也」(不懂事)
「非以成教也」(完成教育)

3.主旨

本文透過講述韓非運用一則生活事例,說明教育孩子要言而有信,誠實待人的重要性。同時本文也教育成人,自己的言行對孩子影響很大。待人要真誠,不能欺騙別人,否則會將自己的子女教育成一個待人不真誠的人。

4. 段落大意

4.1. 第一段:敍述妻子上街前騙兒子說要殺豬

第一段作者主要描述妻子為了安慰哭泣的兒子,便隨意向兒子拋下「回來殺豬給你吃」一話。



今期成功配對英文補習個案,即送你$50 Muji coupon及有機會贏走Doughnut Pyramid Gamescape Series乙個(價值$550),請申請英文補習個案時輸入個案優惠碼「PSG」,得獎者將於有輸入優惠碼的英文個案申請導師中隨機抽出。

4.1. 第二段:敍述妻子回家後阻止曾子殺豬,並強調曾子殺豬的目的:父母不可騙人

「子而不信其母,非以成教也。」作者主要描述妻子回家後,不解為何曾子要在家殺豬,曾子揚言若家長對也不兌現自己的說話,小孩也不會學懂誠實及守信的態度,亦強調這兩個態度的重要性。
 

「十二篇範文」語釋及分析👇🏻 

  1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
  2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
  3. 孟子《魚我所欲也》
  4. 荀子《勸學》(節錄)
  5. 莊子《逍遙遊》
  6. 韓愈《師說》
  7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
  8. 諸葛亮《出師表》
  9. 范仲淹《岳陽樓記》
  10. 蘇洵《六國論》
  11. 詩詞-唐詩三首
  12. 詩詞-詞三首
👉🏻 即睇【DSE攻略】中文精讀筆記大全+溫習方法+答題技巧!

👉🏻 即睇【DSE中文卷一】閱讀理解考試攻略:12篇範文+文言文+答題技巧


Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。
Copyright © 2022 Tutor Circle 尋補. All rights reserved. 此文章未經許可,不得轉載。

 


*此文章由 Blogger個人/編輯團隊 分享並僅供參考,意見及內容並不代表本網誌立場,Tutor Cricle 尋補 對信息或內容所招至的損失或損害,不會承擔任何責任。


尋補?Tutor Circle!

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習
大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記
大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工
生日好去處  IQ題  任坐Cafe

留言