【文言文急救】詩經《國風．關雎》全文語譯及分析（文言建議篇章）

Post author:尋補星級導師團隊
Post category:DSE攻略
Post published:2021-10-07
Post last modified:2023-03-31

文言文好難掌握？Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《國風．關雎》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等文言文分析，方便中學生們溫習，一文看清詩經《國風．關雎》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。

【Tutor Circle 尋補用戶租倉折扣】租6個月多送3個月迷你倉服務優惠* 隨著小朋友不斷長大，無論是溫習書本或課堂用品想必有增無減。24 STORAGE特此為Tutor Circle 尋補的用戶送上租6個月多送3個月*迷你倉優惠！除了五星級的存倉服務，24 STORAGE 的共享智能工作艙更為學生提供寧靜與獨立的溫習空間，全方位支援莘莘學子！優惠資訊： 1. 優惠日期由2024年10月18日開始，至2024年12月31日完結。 2. 優惠只供 24 STORAGE全新客戶及 Tutor Circle 尋補現有客戶使用。 3. 優惠需填寫 Tutor Circle 尋補專用優惠碼「TutorCircle24」作核對，並確保一切資料正確無誤。 4. 需租滿6個月或以上及預繳按金。 5. 24 STORAGE 全線分店適用。領取優惠方式：租倉時請向24 STORAGE出示Tutor Circle 尋補Promotion Code作核對。 *優惠受條款及細則約束 *如有任何爭議，24 STORAGE及Tutor Circle 尋補保留一切最終決定權。

👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
關關鳴春雎鳩鳥，在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗，君子求她結情侶。
長短不齊青荇菜，姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求沒能如心願，日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重，翻來覆去難成眠。
長短不齊青荇菜，姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘，琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜，姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘，鐘鼓齊鳴換笑顏。

2. 重點注釋

「關關雎鳩」（關關：象聲詞，雎鳩之和聲也。雎鳩：水鳥。）
「窈窕淑女」（窈窕：幽閒美貌。淑女：善良未嫁的女子。）
「寤寐思服」（思服：思念。）
「左右芼之」（芼：擇取。）

3. 主旨

詩經《國風．關雎》借描述君子淑女匹配的詩篇，冠以歌頌周文王后妃賢德之旨，指出后妃輔助文王，匹配和諧，以為天下萬民的典範，藉此「風天下而正夫婦」，教化人民。

4. 段落大意

第一章（首四句）：寫君子因為看到黃河洲渚上的關關鳴叫的水鳥，從而聯想到淑女是君子理想的配偶，借物抒發其愛慕之情。
第二章（後八句）：寫河上淑女採荇菜的情景，以抒君子追求淑女不果的鬱悶。
第三章（尾八句）：先重複寫淑女採荇菜的情景，突出君子念念不忘追求淑女之心，用重章疊句的方法寫君子對淑女的思念追求。