文言文好難掌握？Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文歐陽修《賣油翁》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等文言文分析，方便中學生們溫習，一文看清歐陽修《賣油翁》的語譯、注釋、主旨、段落大意及寫作手法等溫習重點。

👉🏻更多文言文語譯筆記

1. 全文語譯

陳康肅公堯諮善射，當世無雙 ，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。
陳康肅擅長射箭，他認為當今世上找不到實力相當的對手，以此自誇。有一次，他在家中的園子練習射箭時，一個賣油翁放下擔子站在一旁，斜著眼看他，很久仍不離開。陳康肅射箭時十次有八九次中靶，賣油翁只是微微點頭表示讚許。
康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「無他， 但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不溼。因曰：「我亦無他，唯手熟爾。」康肅笑而遣之。

陳康肅問賣油翁：「你也懂得射箭嗎？我的箭術不是很高明嗎？」賣油翁答道：「你的箭術沒有甚麼奧妙，不過是熟練罷了。」陳康肅氣憤地說：「你怎麼敢輕視我的箭術？」賣油翁說：「憑我斟油的經驗便知道這個道理。」於是賣油翁放了一個葫蘆在地上，再把一個銅錢覆蓋在葫蘆口，然後慢慢地用杓把油注入葫蘆，只見油從銅錢中間的小孔進入葫蘆，絲毫沒有沾到銅錢上去。賣油翁示範完後向陳康肅說：「我這技術也沒有甚麼奧妙，只不過是熟習罷了。」陳康肅笑著打發他離去。

2. 重點注釋

「陳康肅公堯諮善射」（善：擅長。）
「公亦以此自矜」（矜：自誇。）
「有賣油翁釋擔而立」（釋：放下。）
「見其發矢十中八九」（發矢：射箭。）
「但微頷之」（頷：點頭。）
「以錢覆其口」（覆：覆蓋。）
「康肅笑而遣之」（遣：打發。）
 

3. 主旨

通過略寫陳康肅射箭及詳寫賣油翁斟油二事，說明熟能生巧的道理，凡事只要下苦功，反覆練習就可以成功做到。
 

4. 賞析

文章以陳堯咨射箭一事，襯托出賣油翁斟油的高超技術，以說明熟能生巧的道理。
 
「十二篇範文」語釋及分析 

1. 司馬遷《廉頗藺相如列傳》
2. 《論語》〈論仁、論孝、論君子〉
3. 孟子《魚我所欲也》
4. 荀子《勸學》（節錄）
5. 莊子《逍遙遊》
6. 韓愈《師說》
7. 柳宗元《始得西山宴遊記》
8. 諸葛亮《出師表》
9. 范仲淹《岳陽樓記》
10. 蘇洵《六國論》
11. 詩詞－唐詩三首
12. 詩詞－詞三首

 即睇【DSE攻略】中文精讀筆記大全＋溫習方法＋答題技巧！

 即睇【DSE中文卷一】閱讀理解考試攻略：12篇範文+文言文+答題技巧

尋補？Tutor Circle！

其他人還看了……

中學排名  呈分試  升中面試  英文補習
大學收分  Jupas  副學士  DSE筆記
大學五件事  私補價錢  Ocamp  暑期工
生日好去處  IQ題  任坐Cafe

傻人一名

我係科大畢業嘅傻仔一名，鍾意砌CODE。

留言